English

This Privacy Policy explains how Taekwondo Traditionnel (“the App”, “we”) collects, uses, and protects information when you use the App.

1) Information we collect

If you choose to sign in with Google, we may collect and process:

• Your name
• Your email address
• Your profile picture (avatar)
• Your unique Firebase user ID (UID)

2) Local data stored on your device

The App may store preferences locally on your device (via local storage) such as:

• Selected category (Adult / Child)
• Selected belt grade

These preferences are used to personalize your experience and are not sold.

3) How we use your information

• Authenticate you and maintain your session
• Enable access to features that require sign-in (e.g., quizzes/progress)
• Display advertising to non-premium users (mobile app)
• Manage premium subscriptions and entitlements
• Improve the App and fix issues

4) Data sharing

We do not sell your personal data. We do not share your personal data with third parties except:

• Service providers required to operate the App (see “Third‑party services” below)
• When required by law

5) Third‑party services

The App uses the following services to operate:

• Google Sign‑In
• Firebase Authentication
• Firebase Firestore (content and, if enabled, user-related data such as progress)
• (Optional) Firebase Storage (for images uploaded via admin tools)
• Google AdMob (advertising shown to non-premium users in the mobile app)
• RevenueCat (premium subscription management on the mobile app)

These services may collect technical information (e.g., device/app identifiers, logs) as described in their own policies.

6) Advertising and advertising identifier

The mobile version of the App shows ads to non-premium users through Google AdMob. To serve and measure ads, AdMob and its partners may access your device's advertising identifier (Advertising ID) and related technical data (e.g., IP address, device type, app interactions).

Premium users do not see ads. You can reset or limit your advertising identifier at any time in your device settings (Settings → Google → Ads). For more information, see Google's Advertising policies and the Google Ads Privacy page.

7) Subscriptions

Premium subscriptions on the mobile app are managed through RevenueCat together with the Google Play billing system. Purchase and entitlement data are processed to grant and verify premium access. We do not receive or store your full payment card details.

8) Data retention

We keep account-related data only as long as needed for the purposes described above, unless a longer retention period is required by law.

9) Your choices and rights

• You can sign out at any time within the App.
• You can reset or limit your advertising identifier in your device settings.
• You can request deletion of your account data by contacting us.

10) Children’s privacy

The App is designed for Taekwondo learning. We do not knowingly collect personal information from children under 13 without parental consent.

11) Contact

To contact us or request deletion, email: archfolken@gmail.com

12) Changes to this policy

We may update this policy from time to time. The “Last updated” date at the top indicates when changes were made.

Français

Cette politique de confidentialité explique comment Taekwondo Traditionnel (“l’Application”, “nous”) collecte, utilise et protège les informations lorsque vous utilisez l’Application.

1) Données collectées

Si vous choisissez de vous connecter avec Google, nous pouvons collecter et traiter :

• Votre nom
• Votre adresse e‑mail
• Votre photo de profil (avatar)
• Votre identifiant utilisateur Firebase (UID)

2) Données stockées localement sur votre appareil

L’Application peut stocker localement des préférences (via un stockage local) telles que :

• La catégorie sélectionnée (Adulte / Enfant)
• La ceinture / grade sélectionné(e)

Ces préférences servent à personnaliser l’expérience et ne sont pas vendues.

3) Utilisation de vos informations

• Vous authentifier et maintenir votre session
• Activer l’accès aux fonctionnalités nécessitant une connexion (ex. quiz/progression)
• Afficher de la publicité aux utilisateurs non‑premium (application mobile)
• Gérer les abonnements premium et les droits d’accès
• Améliorer l’Application et corriger des problèmes

4) Partage des données

Nous ne vendons pas vos données personnelles. Nous ne partageons pas vos données personnelles avec des tiers, sauf :

• Les prestataires nécessaires au fonctionnement de l’Application (voir “Services tiers” ci‑dessous)
• Si la loi l’exige

5) Services tiers

L’Application utilise les services suivants :

• Google Sign‑In
• Firebase Authentication
• Firebase Firestore (contenu et, si activé, données liées à l’utilisateur comme la progression)
• (Optionnel) Firebase Storage (images importées via les outils d’admin)
• Google AdMob (publicité affichée aux utilisateurs non‑premium sur l’application mobile)
• RevenueCat (gestion des abonnements premium sur l’application mobile)

Ces services peuvent collecter des informations techniques (ex. identifiants, logs) conformément à leurs propres politiques.

6) Publicité et identifiant publicitaire

La version mobile de l’Application affiche des publicités aux utilisateurs non‑premium via Google AdMob. Pour diffuser et mesurer les publicités, AdMob et ses partenaires peuvent accéder à l’identifiant publicitaire (Advertising ID) de votre appareil ainsi qu’à des données techniques associées (ex. adresse IP, type d’appareil, interactions avec l’application).

Les utilisateurs premium ne voient pas de publicité. Vous pouvez réinitialiser ou limiter votre identifiant publicitaire à tout moment dans les réglages de votre appareil (Paramètres → Google → Annonces). Pour plus d’informations, consultez les règles publicitaires de Google et la page Confidentialité et publicité Google.

7) Abonnements

Les abonnements premium de l’application mobile sont gérés via RevenueCat en lien avec le système de facturation Google Play. Les données d’achat et de droits d’accès sont traitées pour accorder et vérifier l’accès premium. Nous ne recevons ni ne stockons les coordonnées complètes de votre carte de paiement.

8) Conservation des données

Nous conservons les données liées au compte uniquement le temps nécessaire aux finalités décrites ci‑dessus, sauf obligation légale de conservation plus longue.

9) Vos choix et vos droits

• Vous pouvez vous déconnecter à tout moment dans l’Application.
• Vous pouvez réinitialiser ou limiter votre identifiant publicitaire dans les réglages de votre appareil.
• Vous pouvez demander la suppression de vos données en nous contactant.

10) Protection des mineurs

L’Application est destinée à l’apprentissage du Taekwondo. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d’enfants de moins de 13 ans sans consentement parental.

11) Contact

Pour nous contacter ou demander la suppression, e‑mail : archfolken@gmail.com

12) Modifications

Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date “Last updated” en haut de page indique la dernière modification.

---